Paraigües
Posted by marinayang a Agost 3, 2007
Sempre havia pensat que els paraigües servien per parar l’aigua, i els parasols per parar el sol.
La meva estada a la Xina m’ha servit per adonar-me que els paraigües paren el sol.
Ja sigui un sol espatarrant, ja sigui un resol, aquí tothom, però sobretot totdon, es mou amb un paraïgues per parar el sol.
No tot serveix pel que sembla que serveix.
阳光 yáng guāng 
marta said
Sabes cómo se dice paraguas en dialecto de Mondragón y alrededores? “guardasol-a”, aunque en euskera correcto se llama “aterkina”, que viene de “aterri”, que significa que ya ha dejado de llover. Entonces “aterkina” sería algo así como “aparato para que deje de llover”…